اشاره: "فيدل كاسترو"، رهبر انقلاب كوبا، با انتشار مقاله‌اي جديد در مطبوعات اين كشور با عنوان «فراخواني براي رئيس‌جمهور آمريكا»، از باراك اوباما خواست كه تصميم‌گيري صحيح جهان را از شر تسليحات اتمي و همچنين تسليحات غير اتمي نجات دهد.
كاسترو هشدار داد: ايراني‌ها اعلام كرده‌اند كه در مقابل هر كشتي آمريكايي و اسرائيلي كه ايران را محاصره كند و به محض اينكه دست به بازرسي يك كشتي تجاري ايران بزنند 100 راكت به آنها شليك خواهند كرد. بدين‌ترتيب هنگامي كه اوباما فرمان پيروي از قطعنامه شوراي امنيت را صادر مي‌كند در واقع او فرمان غرق شدن كليه كشتي‌هاي جنگي آمريكا در آن منطقه را صادر مي‌كند.
رهبر انقلاب كوبا با درخواست اجتناب از هر گونه درگيري با ايران، خطاب با اوباما افزود: من از شما مي‌خواهم كه بر من منت گذارده اين تقاضاي مرا كه بنام مردم كوبا از شما مي‌كنم بپذيريد.
متن كامل مقاله مورد اشاره در ادامه مي‌آيد./

مترجم: علي مفرح
چند روز پيش مقاله‌اي منتشر شد كه واقعا حاوي حقايق بسياري در رابطه با خروج نفت از چاهي (واقع در خليج مكزيك) است كه در عرض 105 روز گذشته ادامه داشته است.
رئيس‌جمهور اوباما مجوز حفر اين چاه را صادر كرده است. او با اعتماد به بضاعت تكنولوژي مدرن براي توليد نفت، اين مجوز را صادر كرد. او مي‌خواست با توليد و عرضه فراوان نفت، آمريكا را از وابستگي به توليد‌كنندگان خارجي اين ماده، كه براي تمدن كنوني بسيار حياتي است نجات دهد. مصرف بي‌حد اين ماده توسط تمدن جاري، صداي اعتراض شديد طرفداران محيط زيست را بلند كرده است.
حتي "جورج دبليو بوش" هم جرات نكرد دست به اين اقدام بزند. او اتفاق تلخي را كه در آلاسكا بر سر يك تانكر كه نفت خام استخراجي را حمل مي‌كرد افتاد در نظر داشت.

حادثه انفجار چاه نفت در عمليات جستجو براي اين ماده اتفاق افتاد كه به شدت مورد نياز جامعه مصرفي حاضر است. اين جامعه مصرفي را نسل‌هاي جديد از نسل‌هاي گذشته به ارث برده ‌است، و تنها تفاوت امروز با گذشته اين است كه همه چيز با سرعتي سرسام‌آور در حال انجام است.

دانشمندان و طرفداران محيط زيست تئوري‌هائي در مورد فاجعه‌اي كه صدها ميليون سال پيش اتفاق افتاد عرضه كرده‌اند. به موجب اين نظريه‌ها، بروز حباب‌هايي فوق‌العاده عظيم (در واحد مگا) باعث بوجود آمدن سونامي‌هاي غول‌آسا گرديد كه بخش عظيمي از كره ارض را فرا گرفت. بادهايي با سرعت دو برابر سرعت سود وزيد و امواجي به ارتفاع 1500 متر برخاست و بدين ترتيب 96 درصد انواع موجودات را به كلي نابود كرد.

دانشمندان خوف از آن دارند كه در خليج مكزيك كه به خاطره وجود برخي عوامل كيهاني به منطقه‌اي از كره زمين تعلق دارد كه لايه‌اي از صخره‌هاي "كارسيك" (Carsic Rocks) ما از قشر عظيمي از گاز متان جدا و محافظت مي‌كند. اين قشر گازي را مي‌توان از سر استيصال براي دستيابي به نفت با متدهايي كه امروزه وجود دارد، سوراخ كرد.

در رابطه با خروج نفت از چاه شركت نفت انگليس (بيريتيش پتروليوم) آژانس‌هاي خبري به شرح زير گزارش مي‌كنند:

"... آژانس حفاظت از محيط زيست (RPA) رسما اعلام كرده است كه از سكوي شماره 1 گازهاي متان، بنزن، سولفيد هيدروژن و ساير گازهاي سمي بيرون مي‌آيد. كارگران اين سكو اكنون از ماسك‌هاي پيشرفته منجمله ماسك‌هاي ضد گاز شيميايي بسيار پيشرفته نظامي استفاده مي‌كنند."

حوادثي با اهميتي بسيار عظيم با تواتري نامعمول در حال وقوع است‌.

نخستين و فوري‌ترين اين وقايع عبارت است از خطر آغاز يك جنگ هسته‌اي كه به دنبال غرق رزم‌ناو بسيار پيشرفته "چئونان" كره جنوبي به وجود آمده است. چرا كه دولت كره جنوبي معتقد است كه اين ناو با شليك اژدر از زيردريايي ساخت شوروي سابق- كه هم زيردريايي و هم اژدر توليد 50 سال پيش هستند - غرق شده است. در حالي كه ساير منابع اطلاع مي‌دهند كه غرق اين رزم‌نام تنها يك علت قابل اجرا و در عين حال مخفيانه دارد و آن چيزي نيست جز چسباندن يك مين به شكم ناو چئونان توسط سرويس‌هاي اطلاعاتي آمريكا. دولت جمهوري دموكراتيك خلق كره بلافاصله متهم به غرق اين كشتي شد.
به علاوه، چند روز پس از وقوع اين حادثه عجيب قطعنامه 1929 شوراي امنيت به تصويب رسيد كه فرمان بازرسي از كشتي‌هاي تجاري ايران را صادر كرده - كه 90 روز پس از تاريخ تصويب اين قطعنامه اجرايي خواهد شد.

رويداد بعدي كه بخشي از عواقب مخرب‌اش تاكنون حادث گرديده پيشروي تصاعدي تغييرات جوي است كه عواقب آن بسيار بدتر است. عواقب مخرب اين پديده و محكوميت آن توسط بزرگترين دانشمندان محيط زيست در فيلم مستند "خانه" به كارگرداني "يان آرتوس-برتراند" به تصوير كشيده شده است و اكنون فوران نفت در خليج مكزيك در چند مايلي ميهن ما، نگراني‌هاي وسيعي را از جوانب مختلف برانگيخته است.

در تاريخ 20 جولاي گزارشي خبري كه توسط خبرگزاري "افه" (EFE) مخابره شد به بيانيه‌اي توسط آدميرال "تاد آلن" اشاره داشت كه به خاطر بر عهده داشتن مسووليت‌ هماهنگي مبارزه عليه فوران و آلودگي نفتي در خليج مكزيك به چهره‌اي سرشناس بدل شده است. او اظهار داشت كه به شركت بريتيش پتروليوم (BP)، مالك حلقه‌ چاه نشتي، اختيار داده كه براي 24 ساعت ديگر به آزمايشات خود ادامه دهد تا مطمئن شود كه كلاهك‌ "ماكوندا" كه ده روز پيش جهت جلوگيري از كشف نفت بر سر چاه نشتي نصب گرديده از استحكام كافي برخوردار است.

"مطابق اطلاعات رسمي، حدودا 27000 حلقه چاه متروكه در بستر خليج مكزيك به حال خود رها شده‌اند..."

"92 روز پس از حادثه انفجار سكوي نفتي شركت بريتيش پتروليوم، نگراني اساسي دولت آمريكا اين است كه ساختار زيرين اين چاه صدمه ديده و اينكه نفت خام دارد از ميان صخره‌هاي بستر خليج و از نقاط مختلف آن بيرون مي‌ريزد."

اين نخستين بار است كه يك بيانيه رسمي از اين خطر و هراس نام مي‌برد كه نفت دارد از چاه‌هايي بيرون مي‌ريزد كه ديگر مولد نبوده و به حال خود رها شده‌اند.

خوانندگاني كه به اين موضوع علاقه دارند دست به بررسي عواقب استثنايي حاصل از اين اطلاعات محلي زده‌اند. از نظر من نكاتي وجود دارد كه توضيح كافي براي آنها وجود ندارد.

چرا آدميرال آلن اظهار داشت كه نگراني اساسي دولت آمريكا اين است كه ساختار زيرين اين چاه صدمه ديده و اينكه نفت خام دارد از ميان صخره‌هاي بستر خليج و از نقاط مختلف آن بيرون مي‌ريزد؟ چرا بريتيش پتروليوم اظهار داشت كه مسوول نشت نفت از نقاطي در فاصله 15 كيلومتر چاه آسيب ديده نيست؟

ما بايد 15 روز ديگر كه براي حفر چاه كمكي لازم است صبر كنيم و به نظر گروه كوبايي كه مساله‌ را تحليل مي‌كند اين چاه كمكي نيز موازي همان مسيري حفر مي‌شود كه چاه آسيب ديده حفر شده و در نقطه‌اي حفر مي‌شود كه بيش از پنج متر با چاه صدمه ديده فاصله ندارند.

اگر آنها اينقدر به چاه موازي اعتماد دارند چرا زودتر اين چاه را حفر نكردند؟ اگر اين تدبير نيز مانند تدابير قبلي موثر واقع نشد آنوقت چه كار بايد كرد؟

در تبادل نظري كه اخيرا با شخصي داشتم كه به علت علاقه و منافع كشورش از جزئيات اين حادثه بسيار اطلاع دارد، متوجه شدم كه با توجه به خصوصيات و شرايط موجود در حوالي چاه، در اين حالت هيچ خطري مبني بر خروج گاز متان وجود ندارد.

23 جولاي: هيچ خبري از هيچ نوع، پيرامون مساله انتشار نيافت.

24 جولاي: به گزارش شبكه تلويزيوني BBC سازمان حفاظت از محيط زيست اعلام كرد كه يك دانشمند سرشناس آمريكا شركت نفت بريتيش پتروليوم را متهم كرد كه به كارشناسان تحقيق در مورد پديده مد سياه در خليج مكزيك رشوه داده تا انتشار اطلاعات مربوطه را به تاخير بياندازد. ولي اشاره‌اي به اين امر نكرد كه هر گونه صدمه زدن به ساختار بستر دريا و خروج نفت و خروج گاز متان در سطحي نامتعارف عملي غيراخلاقي است.

26 جولاي: رسانه‌هاي مطبوعاتي بزرگ لندن - "بي‌بي‌سي"، "ساندي تايمز"، "ساندي تلگراف" و ديگر و غيره - گزارش دادند كه در يكي از اجلاس‌هاي هيات مديره بريتيش پتروليوم درباره تعويض بالاترين مقام اجرايي اين شركت "توني هايوارد" به خاطر مديريت غلط حادثه نشت نفت در خليج مكزيك تصميم گرفته خواهد شد.

نشريات "نوتيمكس" و "ال اونيورسال" از مكزيك به نوبه خود گزارش دادند كه بريتيش پتروليوم هيچ تصميمي در مورد تغيير مديران خود اتخاذ نكرده است. و به گزارش خود اضافه كرده‌اند كه قرار است جلسه‌اي از مديران اين شركت امروز بعدازظهر تشكيل شود.

27 جولاي: آژانس‌هاي خبري اطلاع دادند كه رئيس اجرايي بريتيش پتروليوم بركنار شده است.

28 جولاي: دوازده گزارش خبري و 14 كشور منجمله آمريكا و تعدادي از مهم‌ترين متحدان آن با توجه به افشاء شدن اسناد جنگ افغانستان توسط سازمان "ويلكي ليكز"،‌ دست به انتشار بيانيه‌اي شرم‌آور زدند. با وجودي كه "باراك اوباما" اقرار كرده كه "نگران" اين افشاگري است... اعلام داشت كه اين اسناد قديمي بوده و حاوي هيچ اطلاعات جديدي نيست.

اين بيانيه‌اي بسيار زشت بود.

بنيانگذار ويلكي ليكز "جوليان آسانژ" گفت كه اين اسناد گواه جنايت‌هاي جنگي است كه نيروهاي آمريكايي مرتكب شده‌اند. اين اسناد چنان به وقت به اين جنايت‌ها گواهي مي‌دهند كه اركان پنهان‌كاري آمريكا به لرزه درآورده است. اين اسناد از "مرگ نظامياني" صحبت به ميان آورد كه هرگز فاش نشده بودند. اين اسناد باعث بروز مناقشه مابين طرف‌هاي درگير اين شرارت‌ها شده است.

در مورد خطر گاز متان كه از چاه‌هاي مترو كه نشت مي‌كند سكوت كامل حاكم است.

29 جولاي: گزارشي خبري از آژانس "فرانس پرس" خبري غيرقابل تصور را انتشار داد: "اسامه بن‌لادن" مامور سرويس‌هاي مخفي آمريكا بوده است. اسامه بن‌لادن در گزارشات محرمانه‌اي كه توسط ويلكي ليكز افشا شده به عنوان ماموري فعال معرفي مي‌شود كه توسط مردان‌اش در مناطق افغاني-پاكستاني چاپلوسانه تحسين مي‌شود.

مشهور بود كه در دوران مبارزه افغان‌ها عليه اشغال افغانستان توسط شوروي، اسامه با آمريكا همكاري مي‌كرد. ولي جهان تصور مي‌كرد كه بن‌لادن در مبارزه‌اش عليه تهاجم خارجي حمايت آمريكا و ناتو را به عنوان كمكي ضروري پذيرفته بود و اينكه به محض آزاد شدن كشور از اشغال بيگانه او از در مخالفت با دخالت بيگانگان درآمد و سازمان القاعده را براي مبارزه با آمريكا تشكيل داد. بسياري از كشورها، منجمله كوبا، شيوه تروريستي او را كه از به قتل رساندن مردم بي‌گناه بي‌شمار اجتناب نمي‌كرد محكوم كرد.

براي اذهان عمومي جهانيان چه شگفت‌آور خواهد بود وقتي كشف كنند كه "القاعده" مخلوق دولت كشور آمريكا بوده است.

وجود سازمان القاعده توجيه جنگ عليه طالبان در افغانستان و از جمله انگيزه‌هايي بود كه براي تهاجم بعدي به كشور عراق و اشغال آن كشور توسط نيروهاي مسلح آمريكا بكار رفت. در جريان اشغال اين دو كشور بود كه هزاران جوان آمريكايي جان باختند و تعداد زيادي از آنان اعضا بدن خود را از دست داده‌اند. 150 هزار سرباز براي مدتي نامعلوم به اين دو كشور اعزام شدند و به همراه آنها واحدهايي از كشورهاي عضو سازمان نظامي ناتو، و ساير كشورها مانند استراليا و كره جنوبي نيز به اين دو كشور فرستاده شدند.

روز 29 جولاي، عكس جواني 22 ساله و شهروند آمريكا به نام "برادلي مانينگ" چاپ شد. او يك تحليلگر اطلاعاتي است كه 240 هزار سند طبقه‌بندي شده را در وب سايت ويلكي ليكز انتشار داده است. هيچ گونه بيانيه‌اي درباره بي‌گناهي و يا گناهكاري او منتشر نشده است. لكن هيچ‌كس نمي‌تواند حتي به يك تار موي او دست بزند. اعضا وب‌سايت ويلكي‌ليكز سوگند ياد كرده‌اند كه حقايق را براي جهانيان افشا كنند.
روحاني برزيلي "فري بتو" مقاله‌اي به تاريخ 30 جولاي انتشار داد تحت عنوان "ضجه زمين، فرياد دادخواهي مردم".

دو پاراگراف از اين مقاله جوهره اين مقاله را روشن مي‌سازد. "يونانيان عهد باستان در همان زمان هم متوجه اين واقعيت شده بودند: اين زمين پرنشاط يك ارگانيسم زنده است و ما ميوه آن هستيم كه در عرض 13.7 ميليارد سال تحول و تكامل پيدا كرده‌ايم. لكن در عرض 200 سال گذشته بلد نبوديم چگونه از كره زمين محافظت كنيم. و به اين اميد كه از آن سودي به چنگ آوريم آن را به متاعي تبديل كرده‌ايم."

امروز هرگونه حياتي در روي كره ارض در خطر نابودي است، منجمله نژاد انسان (كه دو سوم آن زير خط فقر زندگي مي‌كند) و خود كره زمين. براي اجتناب از مكاشفات پيامبرگونه آخرالزماني لازم است اسطوره‌هاي مدرنيسم- بازار، توسعه، ‌كشورهاي تك ملتي - را كه همگي مبتني بر دلايل ابزاري هستند مورد سؤال قرار دهيم."

آژانس فرانس‌پرس، به نوبه خود، اين خبر را انتشار داد: "جيانگ يو"، سخنگوي وزارت خارجه چين، امروز اعلام كرد كه جمهوري خلق چين "تحريمات يكجانبه‌اي كه توسط اتحاديه اروپا عليه ايران به تصويب رسيد را تائيد نمي‌كند."

روسيه نيز به همين طريق با اعتراض شديد تحريمات اروپا را كه متحد نزديك آمريكاست محكوم كرد.

30 جولاي: خبري كه توسط آژانس فرانس‌پرس مخابره شد اعلام كرد كه وزير دفاع اسرائيل اظهار داشت: "تحريماتي كه سازمان ملل عليه ايران وضع كرده نمي‌تواند باعث تعليق غني‌سازي اورانيوم( ايران) به قصد دستيابي به بمب اتمي شود."

1 آگوست: خبري كه از جانب آژانس فرانس‌پرس منتشر شد اعلام داشت: "يكي از فرماندهان عاليرتبه (سپاه) پاسداران انقلاب اسلامي امروز به آمريكا نسبت به هر گونه حمله به ايران هشدار داد."

"اسرائيل براي متوقف ساختن برنامه اتمي ايران، ‌اقدام نظامي را مستثني نكرد."

"جامعه جهاني به رهبري واشنگتن اخيرا فشار خود را بر ايران افزايش داد و آن كشور را متهم به تجهيز خود به تسليحات هسته‌اي از طريق برنامه هسته‌اي غيرنظامي كرده است."

"تاكيد جاواني بر اين امر قبل از بياناتي صورت گرفت كه توسط رئيس ستاد مشترك آمريكايي مايكل مولن ابراز شد. او همين يكشنبه گذشته اطمينان داد كه برنامه حمله به ايران براي متوقف كردن توليد سلاح هسته‌اي توسط اين كشور آماده گرديده است."

2 آگوست: گزارشي از آژانس فرانس‌پرس، كه مشابه گزارش ساير آژانس‌هاي خبري است، ‌اعلام داشت: "احمدي‌نژاد طي سخنراني كه از تلويزيون دولتي ايران پخش شد اعلام داشت كه «من قرار است در ماه سپتامبر براي شركت در مجمع عمومي سازمان ملل به نيويورك سفر كنم. من آماده هستم كه با اوباما رو در رو مانند دو تا مرد در حضور رسانه‌ها براي يافتن بهترين راه‌حل به بحث بنشينيم.»"

"ولي رئيس‌جمهور احمدي‌نژاد هشدار داده كه مذاكره بايد بر پايه احترام متقابل باشد."

"او اضافه كرد «اگر آنها فكر مي‌كنند كه مي‌توانند چماقي را تكان دهند و به ما بگويند كه مجبوريم هر چه مي‌گويند بپذيريم، اين اتفاق نخواهد افتاد». او به سخنان خود چنين اضافه كرد: قدرت‌هاي غربي «نمي‌فهمند كه دنيا تغيير كرده است»".

"«شما از كشوري پشتيباني مي‌كنيد كه صدها اسلحه اتمي دارد. ولي مي‌گوييد كه مي‌خواهيد ايران را كه ممكن است روزي اين تسليحات را داشته باشد متوقف كنيد...»"

ايراني‌ها اعلام كرده‌اند كه در مقابل هر كشتي آمريكايي و اسرائيلي كه ايران را محاصره كند و به محض اينكه دست به بازرسي يك كشتي تجاري ايران بزنند 100 راكت به آنها شليك خواهند كرد. بدين‌ترتيب هنگامي كه اوباما فرمان پيروي از قطعنامه شوراي امنيت را صادر مي‌كند در واقع او فرمان غرق شدن كليه كشتي‌هاي جنگي آمريكا در آن منطقه را صادر مي‌كند.

هيچ وقت در گذشته اتخاذ تصميمي چنين حساس بر عهده رئيس‌جمهور آمريكا نبوده است، او بايد اين وضع را پيش‌بيني مي‌كرد.

در اين موقعيت، براي نخستين‌بار من رئيس‌جمهور آمريكا "باراك اوباما" را مخاطب قرار مي‌دهم:

شما مي‌دانيد كه تنها امكان برقراري صلح واقعي براي بشريت در دست‌هاي شما قرار دارد. شما هم يكبار مي‌توانيد از حق قانوني خود براي صدور فرمان آتش‌ استفاده كنيد.

ممكن است كه بعدها بر اساس اين تجربه حساس و خطرناك راه‌حلي پيدا شود كه بار ديگر ما را به اين وضع آخرالزماني نكشاند. همه افراد در كشور شما، منجمله بدترين دشمنان شما در چپ و راست، بدون شك ممنون شما خواهند بود - به علاوه مردم آمريكا كه به هيچ وجه مسوول به وجود آمدن چنين شرايطي نيستند.

من از شما مي‌خواهم كه بر من منت گذارده اين تقاضاي مرا كه بنام مردم كوبا از شما مي‌كنم بپذيريد.

من مي‌دانم كه نه مي‌توان از شما پاسخي سريع انتظار داشت و نه شما مي‌توانيد پاسخ سريعي بدهيد. بار ديگر به خوبي در اين مورد تعمق كنيد، با مشاوران خود مشورت كنيد و نظر نيرومندترين متحدان و مدعيان و حريفان جهاني خود را بپرسيد.
من نه در پي نام هستم نه افتخار. اين تقاضا را بپذيريد!
جهان واقعا از شر تسليحات اتمي و همچنين تسليحات غير اتمي نجات خواهد يافت.
بدترين رويداد وقوع جنگ اتمي است كه فعلا وقوع آن تقريبا ناگزير است. جلوي آنرا بگيريد.
انتهاي پيام/ت